Updates
What was added to Nebokrai and what changed, newest first.
November 2026
-
Find your way around Learn more easily
Learn asks where you start from, puts the cards due and the grammar points first, and shows the path only if you want it. Settings are now in three tabs. Learn Ukrainian
-
Read each grammar rule before you practise it
Grammar points has a page for each lesson and the present tense, with the pattern, examples and its CEFR level. Grammar points
-
Ask a question under a grammar rule
Each grammar point’s page ends with comments: open them to read other learners’ questions and tips, or add your own. Grammar points
-
Skip the letters if you can read them
Your path on Learn now offers "I can read them already" at the Letters stage, not only on the first-steps card. Learn Ukrainian
-
Look up 1,500 more words
Another 1,542 words that had no meaning here, such as похолодати and задаром, now have English meanings written for this dictionary, with the stress checked against the academic dictionary.
-
Read short stories in Ukrainian
Stories, under Learn, has 29 illustrated stories by level: tap any word for its meaning, see how many of its words you know, and save the new ones. Stories
-
Follow a path in six stages, or test your level
Learn shows your path from the letters to reading, and a 5–7 minute placement test says where your flashcards and grammar lessons should start. Learn Ukrainian
-
About 700 more words have a meaning
Words such as мурал and набакир now show the English given on their Ukrainian Wiktionary page, with a link to it.
-
Search in the English plural
Searching siblings, children or knives now finds the words whose meaning is sibling, child or knife.
-
Look up 2,500 more everyday words
Common words that had no meaning here, such as облишити and класний, now have English meanings written for this dictionary, with the stress marked.
-
See the forms of words with no meaning yet
A word the dictionary lacks, such as віконечко, now opens a page with its full table of forms from VESUM, where you can also suggest a meaning.
-
Practise which case a verb asks for
Grammar practice has ten lessons of verb patterns such as дякувати + кому?, and a verb’s page says which case it takes. Grammar practice
-
Look up words on any page in Chrome
The free Nebokrai extension is in the Chrome Web Store: double-click a Ukrainian word on any page to see its meaning, stress and form. Nebokrai in your browser
-
See how much everyday Ukrainian you know
Under your word count on Learn, a line now says what share of everyday Ukrainian your known words cover, weighted by how often each word is used. Learn Ukrainian
-
Ask for a word the dictionary is missing
At the end of a search in Ukrainian or English, press Add, tap the stressed vowel and say what the word means. Every word is checked before it goes in.
-
Suggest a correction on any word page
Press the pencil beside a word, then the meaning, example or form that is wrong, and send your version. Every suggestion is read before anything changes.
-
Word pages say when a word is surzhyk or offensive
Meanings now carry labels such as surzhyk on канєшно and slang on about 80 words, and slurs such as хохол show a Highly offensive badge with a note.
-
A new tutor on the Resources page
їLearn offers small-group courses and private lessons, online or in Oxford, with a free one-to-one trial lesson. Resources
-
Search a Russian word, find the Ukrainian one
Search for a Russian word or surzhyk, such as криша or таможня, and you get the Ukrainian word to use instead, with the word you typed struck through.
-
About 13,000 more words have a meaning
Words with no Wiktionary entry of their own, such as шериф, now show the meanings given in the translation tables of English entries.
-
Another spelling of a word leads to its entry
Searching for блоґ or указувати now opens блог and вказувати, instead of a thin entry of its own.
-
Take your saved words to Readlang
Export on the Saved page now offers a Readlang file, with each word’s meanings and an example sentence where it fits, up to 200 words per file. Saved words
-
More sentences shown as their authors wrote them
Corrections that a second check showed were not needed are gone: 217 example sentences no longer carry the "edited" mark.
-
Word of the day shows its Latin and phonetic spelling
With Latin spelling or Phonetic spelling turned on in the settings, the word of the day shows them under the word, as a word’s page does.
-
Example sentences that sound natural
Sentences with mistakes or Russianisms gave way to better ones; a few are shown corrected and marked "edited", with the original a press away.
-
Searching “English” finds англійський first
Words whose meaning starts with a capital letter, such as англійський for English or понеділок for Monday, now come first when you search for that meaning.
-
Ctrl+K opens search on a Ukrainian keyboard too
Ctrl+K (⌘K on a Mac) opens the quick search whichever keyboard layout is on, and on a phone each meaning sits on its own line under the word.
-
Log in from the top of the settings
One Log in button offers Google or GitHub, at the top of the settings menu, on the Saved page and on Learn.
-
Read section names without the small capitals
Names such as Word of the day and Meanings, and the tabs at the top, are no longer set in small capital letters: they are larger and written as ordinary words.
-
A shorter Learn page on a phone
Flashcards and Grammar sit side by side, the weekly goal comes right after them, and the lessons scroll sideways with the open one just below. Learn Ukrainian
-
See what is due on the Learn tab
The count of flashcards to review moved from its own icon onto the Learn tab, and the weekly goal stands beside the settings.
-
Get back to your search results from a word
“Back to search” on a word’s page now returns to the results you came from, and signing in brings you back to the page you were on.
-
Review flashcards on a phone without scrolling
A card and its answers now fit one phone screen, a tap that turns a card no longer opens the link under it, and the help behind the question mark is much shorter. Flashcards
-
Pick up where you left off
Under the word of the day, the search page now leads back to your flashcards, grammar and saved words once you have begun them.
-
Find words listed under another word
Searching історично or уперше now shows the word whose entry lists it, and says how the two are related.
-
Read more comfortably on a wide screen
Common words stand in two columns, longer pages list their sections at the side, and Grammar keeps its groups beside the rules. The different Grammar words explained
-
See what is new on the site
This page lists what was added and what changed, newest first.
-
Bring your Anki decks with you
Import Anki decks together with their progress, or a list of words from text or a CSV file. Import words
-
Choose where new words come from
Pick the decks that feed your new flashcards, and see how far each one has got. Flashcards
-
Type the answer for words you know well
Once you know a word well, its flashcard asks you to type the answer. Flashcards
-
A weekly goal replaces the streak
Flashcards now count towards a goal for the week, and show what each new card a day costs later. Flashcards
-
Hints in three steps in grammar practice
Grammar practice now gives its hints in three steps, each telling a little more than the last. Grammar practice
-
Look up any word in an example sentence
Any word in an example sentence now opens a small card with its meaning.
-
Set in Zakon, Ukraine’s national typeface
The site is now set in Zakon; to go back, choose Sans-serif under Font in the settings menu.
-
Fifteen more free resources
The Resources page has fifteen new free places to learn Ukrainian. Resources
-
More ways to support the site
The About page now offers Ko-fi, Liberapay and GitHub Sponsors from one menu. About
-
Smaller fixes
Text and list pages use the whole width of a phone, the settings menu is shorter on phones, and the accessibility problems an audit found are fixed.
-
The word page puts first meanings up front
A word’s page is now laid out in two columns on wide screens, with its first meanings at the top.
-
Learn shows your decks and lessons together
The Learn page is now a dashboard of your decks and lessons. Learn Ukrainian