Sources and licences
Nebokrai is built from open data made by volunteers. Thank you to all of them.
Where the dictionary comes from
- Words, meanings, pronunciation and inflection tables
- Wiktionary, the free dictionary, extracted with Wiktextract and published by kaikki.org. Available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence. The authors of each entry are listed in its Wiktionary page history. About fifty common abbreviations that Wiktionary has no page for (км, англ., ЗМІ) were written for Nebokrai and are under the same licence; their pages name Nebokrai as the source. About 13,000 words that have no entry there yet are shown with the meanings Wiktionary gives them in the translation tables of English words (шериф under “sheriff”); their pages say so and link to a search that lists those English pages. About 700 more, which neither has, take their meanings from the English in the translation tables of Ukrainian Wiktionary (мурал, “mural”), under the same licence; their pages say so and link to the Ukrainian Wiktionary page, whose history lists its authors. Nothing else is taken from those pages.
- Audio recordings
- Hosted by Wikimedia Commons. Each recording has its own author and licence, shown on its Commons page. The letters on the alphabet page are read by Tabrus (CC BY-SA 4.0); the site plays copies cut down to the letter and cleaned of noise, under the same licence.
- Example sentences
- Tatoeba, available under the Creative Commons Attribution 2.0 France licence. Each sentence's Tatoeba page names its author. Sentences are chosen by an automated rating of how natural they sound. Where a word's only sentences had mistakes, a few are shown corrected: those are marked "edited", and the mark shows Tatoeba's original.
- Stories
- The 29 stories on Stories are the Ukrainian stories of Storybooks Canada (Global Storybooks) that are under CC BY 3.0 or CC BY 4.0; those under a non-commercial licence are left out. Each story's page names its writer, illustrator, translator and reader and links its source and licence. Nebokrai added the stress marks and split the pages into sentences.
- Word frequency
- FrequencyWords by Hermit Dave (CC BY-SA 4.0), based on film and television subtitles from OpenSubtitles collected in the OPUS corpus.
- Recognising word forms missing from Wiktionary, words that are not standard Ukrainian, and the forms of words with no entry
- Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian (VESUM). 2005–2022. Available at: https://vesum.nlp.net.ua/
- By Andriy Rysin, Vasyl Starko and the BrUK team, with the data published at brown-uk/dict_uk under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 licence. Nebokrai reads it from the pymorphy3-dicts-uk package, a snapshot from 2022. The Ukrainian words offered instead of a Russian word or surzhyk (митниця for таможня) come from the same project’s list of distorted words, as of November 2026; the few Nebokrai adds itself (дах for криша) are under the dictionary’s licence. A word VESUM knows and the dictionary does not (книжечка) has a page with VESUM’s table of its forms and no meaning, and an entry written for Nebokrai with no forms of its own borrows VESUM’s table; both pages say so under the table.
Background photos
The two photos you can choose as a background in the settings are a field of yellow flowers under a blue sky by Igor Karimov on Unsplash (Unsplash Licence) and a green hill with trees and fog by neslihan on Pexels (Pexels Licence).
Logos of the funds
The logos on the Support Ukraine page belong to the organisations they stand for. Each was taken from that organisation’s own site and is shown only to say whose link it is. None of the licences above covers them.
The fundraiser banner
The picture in the banner under the header is the campaign image of Volt 4 Victory, a fundraiser by Aurora Frontline Aid. It belongs to them, is served from here and is shown only to say whose campaign it is. None of the licences above covers it.
Icons of learning resources
The small icons on the Resources page belong to the sites they stand for. Each was taken once from that site’s own icon and is served from here, so your browser asks none of them for anything. They are shown only to say whose link it is, and none of the licences above covers them.
Icons of ways to donate
The icons in the donation menu on the About page belong to Ko-fi, Liberapay and GitHub. Liberapay’s and GitHub’s are the marks their own sites serve; Ko-fi’s is the heart cup from the sticker set by Sammy Doo that Ko-fi gives its creators. All are served from here and shown only to say whose link it is, and none of the licences above covers them.
Typeface
Titles, example sentences and pages of text are set in Zakon, Ukraine’s national typeface, made by Oleksii Chekal, Hennadii Zarechniuk, Dmytro Rastvortsev and Andrii Shevchenko for the Ministry of Culture of Ukraine, which gives it for free use by anyone. It is served from here, so your browser asks no font service for it.
Radio
The radio you can switch on in the settings plays Ukrainian stations: Українське радіо, Радіо Культура, Громадське радіо, Армія FM, Радіо NV, Радіо Промінь, Радіоточка, Радіо Байрактар, Наше Радіо, Radio ROKS Український рок, Радіо Накипіло, Радіо Хартія, РАДІОПІХОТА, Радіо Інді.UA, Kiss FM Ukrainian, Хіт FM, Хіт FM Українські хіти, Люкс ФМ Українські хіти and Classic Radio. Each stream is the station’s own and comes straight from the station’s server to your browser; Nebokrai stores and re-broadcasts nothing. The programmes, and any advertising in them, belong to the stations, and Nebokrai earns nothing from them. The name of the song is the station’s own text: what it sends with its stream, or what its own player lists. The moving bars that show a station is on air follow an animation by Sam Herbert (SVG Loaders, MIT licence).
The cog that opens the weekly goal’s settings is the “settings” icon from Lucide (ISC licence). The site’s other line icons were drawn for it.
Using our data
The dictionary data shown on this site, apart from VESUM, is available under CC BY-SA 4.0. You may copy and adapt it if you give credit and share your version under the same licence. VESUM data stays under its own licence, CC BY-NC-SA 4.0: you may copy and adapt it too, with the same credit and share-alike, but not for commercial use.
Nebokrai is a non-commercial project.
The site’s code
The code of the site is free software under the GNU Affero General Public License, version 3 or later, and is published on GitHub. The data, fonts, photos and logos keep the licences named on this page.
Found a mistake?
Most mistakes come from the sources. You can report an issue, and many mistakes can be fixed directly on Wiktionary or Tatoeba, which improves them for everyone.